Major - 6 assignments

Krupa Rameshwarbhai Rajyaguru 

Maharani shree nandkuvarba mahila Arts and Commerce College 

Idioms & Proverbs 

1. Break the ice

= you say or do something to make people feel relaxed and comfortable.

2. Add fuel to the fire.

=Even in a serious situation, saying or doing things that make the situation more difficult .

3. Kick the bucket

= Informal way say to die.

4. The ball is in your court.

=It is up to you to make the next move.

5. When pigs fly.

=something is impossible or highly unlikely to ever happen.

6. Once in a blue moon.

=very rarely.

7. Let the cat out of the bag.

=Reveal a secret carelessly or by mistake.

8. A piece of cake.

=something easily achieved.

9. Don’t cry over spilled milk.

=advises against wasting time and emotional energy being upset about something that has already happened and cannot be changed.

Translate the following paragraph

                  " Post Office "

In the grey sky of early daw.n stars still glowed, as happy memories light up a life that is nearing

its close. An old man was walking through the town, now and again drawing his tattered clothes

tighter to shield his body from the cold and biting wind. From some houses came the sound of

grinding mills, and the sweet voices of women singing at their work, and the sounds helped him

along his lonely way. Except for the occasional bark of a dog, the distant steps of a workman

going early to work, or the screech of a bird disturbed before its time, the whole town was

wrapped in deathly silence. Most of its inhabitants were still in the arms of sleep, the sleep which

grew more and more profound on account of the intense winter cold; for the cold used sleep to

extend its sway over all things even as a false friend lulls his chosen victim with caressing

smiles. The old man, shivering at times but fixed on purpose, plodded on till he came out of the

town-gate onto a straight road. Along this he now went at a somewhat slower pace, supporting

himself on his old staff.

                       "પોસ્ટ ઓફિસ "

વહેલી સવારના ભૂખરા આકાશમાં તારાઓ હજુ પણ ચમકતા હતા, કારણ કે ખુશ યાદો નજીક આવી રહેલા જીવનને પ્રકાશિત કરે છે તેનો અંત. એક વૃદ્ધ માણસ શહેરમાંથી પસાર થઈ રહ્યો હતો, વારંવાર તેના ફાટેલા કપડાં ખેંચી રહ્યો હતો ઠંડી અને કરડતા પવનથી તેના શરીરને બચાવવા માટે વધુ કડક. કેટલાક ઘરોમાંથી મિલો પીસવાનો અવાજ, અને કામ પર ગાતી સ્ત્રીઓના મધુર અવાજો, અને અવાજોએ તેને મદદ કરી તેના એકાંત માર્ગ પર. કૂતરાના ક્યારેક ભસવાનો, કામદારના દૂરના પગલાં કામ પર વહેલા જવાનો, અથવા સમય પહેલાં ખલેલ પહોંચાડતા પક્ષીના ચીસ સિવાય, આખું શહેર મરણમય મૌનમાં લપેટાયેલું હતું. તેના મોટાભાગના રહેવાસીઓ હજુ પણ ઊંઘના હાથમાં હતા, જે ઊંઘ તીવ્ર શિયાળાની ઠંડીને કારણે વધુને વધુ ગાઢ બનતી ગઈ; કારણ કે ઠંડી ઊંઘનો ઉપયોગ બધી વસ્તુઓ પર પોતાનો પ્રભાવ વિસ્તારવા માટે કરતી હતી, ભલે ખોટા મિત્ર તેના પસંદ કરેલા પીડિતને પ્રેમથી શાંત કરે સ્મિત. વૃદ્ધ માણસ, ક્યારેક ધ્રૂજતો પણ જાણી જોઈને સ્થિર રહેતો, શહેરના દરવાજામાંથી બહાર નીકળીને સીધા રસ્તા પર આવ્યો ત્યાં સુધી તે આગળ વધતો ગયો. આ સાથે તે હવે થોડી ધીમી ગતિએ ચાલ્યો, પોતાના જૂના લાકડી પર પોતાને ટેકો આપ્યો.

                “Three Neighbours”

The seth and Ram are waking; the whole world’s calling;

The burdens of the earth with the saviour’s birth are falling.

Sounds of the morning,

Birds twittering in the morning,

Drown out Makor’s hungry howl.

Ram is in his forest dwelling; the seth in his palace home.

Temple gongs and trumpet sounds of revelry are blown.

Makor faints to her death.

The millstone sings of death.

A lone black crow laments her gone

                  “ત્રણ પડોશીઓ” 

શેઠ અને રામ જાગી રહ્યા છે; આખી દુનિયાનો પોકાર; તારણહારના જન્મ સાથે પૃથ્વીનો બોજ ઘટી રહ્યો છે. સવારના અવાજો, સવારે પક્ષીઓના ટહુકા, માકોરના ભૂખ્યા કિકિયારીને ડૂબાડી દેવામાં આવ્યા. રામ તેના જંગલમાં રહે છે; શેઠ તેના મહેલમાં રહે છે. મંદિરનો ઘંટ અને આનંદના રણશિંગડાના અવાજો વાગે છે. માકોર તેના મૃત્યુથી બેહોશ થઈ જાય છે. મિલનો પથ્થર મૃત્યુનું ગીત ગાય છે. એકલો કાળો કાગડો તેના ગયાનો શોક વ્યક્ત કરે છે

                    "The Heart Seeks"

The heart seeks again, those nights and days

Sitting for long, with my imaginings at play.

In summer Night's easterlies

Staying awake in white sheets

Star-gazing in the terrace, stretched on our feet.

                         "હૃદય શોધે છે"

હૃદય ફરી શોધે છે, એ રાતો અને દિવસો લાંબા સમય સુધી બેસી રહેવું, મારી કલ્પનાઓ રમતી રહી. ઉનાળામાં પૂર્વની રાતો સફેદ ચાદર પહેરીને જાગતા રહેવું ટેરેસમાં તારાઓ જોતા, પગ પર લંબાયેલા.

                      “Kabuliwala”

Mini’s mother is naturally a timid person. Whenever she hears a slight noise from the street, she

thinks all the tipplers of the world are rushing together towards our house. After living for so

many years in this world (though not many), she has still not been able to temper her fear that the

world is full of all kinds of horrors: thieves, robbers, drunkards, snakes, tigers, malaria,

cockroaches and European soldiers.     

                          "કાબુલીવાલા"  

મીનીની માતા સ્વાભાવિક રીતે જ ડરપોક છે. જ્યારે પણ તે શેરીમાંથી થોડો અવાજ સાંભળે છે, ત્યારે તેને લાગે છે કે દુનિયાના બધા દારૂડિયાઓ એકસાથે આપણા ઘર તરફ દોડી રહ્યા છે. આટલા વર્ષો સુધી આ દુનિયામાં (જોકે ઘણા વર્ષો નહીં) જીવ્યા પછી, તે હજુ પણ તેના ડરને શાંત કરી શકી નથી કે દુનિયા બધી પ્રકારની ભયાનકતાઓથી ભરેલી છે: ચોર, લૂંટારા, દારૂડિયા, સાપ, વાઘ, મેલેરિયા, વંદો અને યુરોપિયન સૈનિકો.